Бхагавад-гита как она есть, текст 10.33

(издание 1992 года, известное как "красная Гита")

Тексты главы 10:  10.1  10.2  10.3  10.4-5  10.6

10.7  10.8  10.9  10.10  10.11  10.12-13  10.14  10.15

10.16  10.17  10.18  10.19  10.20  10.21  10.22  10.23

10.24  10.25  10.26  10.27  10.28  10.29  10.30  10.31

10.32  10.33  10.34  10.35  10.36  10.37  10.38  10.39

10.40  10.41  10.42

अक्षराणामकारोऽस्मि  द्वन्द्वः  सामासिकस्य  च ।

अहमेवाक्षयः  कालो  धाताहं  विश्वतोमुखः ॥३३॥

акшаранам а-каро 'сми двандвах самасикасйа ча
ахам эвакшайах кало дхатахам вишвато-мукхах

акшаранам - из букв; а-карах - первая буква; асми - Я есть; двандвах - двойственный; самасикасйа - из составных; ча - и; ахам - Я есть; эва - непременно; акшайах - вечный; калах - время; дхата - создатель; ахам - Я есть; вишватах-мукхах - Брахма.

Из всех букв Я есть буква А, а среди всех составных слов Я двусложное. Я также - неисчерпаемое время, а среди творцов Я Брахма.

КОММЕНТАРИЙ: А-кара, первая буква индуского алфавита - начало ведической литературы. Ничего нельзя произнести без а-кара, поэтому она - начало звука. В е также много сложных слов, из которых двойное слово, как рама-кришна, называется двандва. Например, Рама и Кришна имеют одинаковую форму, и потому составное слово называется двойным.

Из всех разрушителей время - главное, поскольку оно разрушает все. Время - представитель Кришны, потому что в надлежащий момент возникнет великий пожар, и все будет уничтожено.

Среди всех живых существ-создателей четырехголовый Брахма главный, потому он - представитель Кришны.