Смотреть другие переводы Йога-сутр
(VI) Или отделением от предмета
1.37 Vi̱tara̱gavis̤ayam va̱ chittam
Vi̱tara̱ga — бесстрастная личность, которая преодолела пределы раги; vis̤ayam — объект; va̱ — или, также; chittam — ум.
Или еще ум может быть приведен под контроль, делая объектом концентрации ума [некую] бесстрастную личность.
Витарага — это человек, который отрекся от раги, т. е. человеческой страсти. Путем концентрации ума на таком человеке ум может быть сделан устойчивым и управляемым. Поэтому древние медитативные традиции советуют использовать символы Ишта девата и Гуру, которые представляют идею некоей силы, запредельной человеческой страсти, или некоторой личности, которая силой садханы достигла этого состояния. Влечение или какая-либо эмоция есть чистая, первородная, неконтролируемая энергия, которая может изменять обычное состояние восприятия как в отрицательную сторону, так и в положительную. Доказано, что путем преобразования этой исходной энергии возможно свести вместе эти расточаемые энергии ума, сфокусировать их на объекте внимания и сделать психику мощной как лазерный луч.
.jpg){kind=icon}