Смотреть другие переводы Йога-сутр
Пратьяхара
2.54 Svavis̤aya̱samprayoge chittasyasvaru̱pa̱nuka̱ra ivendnya̱n̤a̱m pra̱tya̱ha̱rah
Sva — свой собственный; vis̤aya — объект; asamprayoge — не приходящий в контакт; chitta — ум; svaru̱pa — собственная форма; anuka̱rah — подражание; iva — как если; indriya̱n̤a̱m — чувств; pratya̱ha̱rah — удаление.
Пратьяхара есть как бы подражание органов чувств уму посредством их удаления от соответствующих объектов.
Следует понимать, что пратьяхара означает удаление ума от объектов чувственного опыта; тогда чувства функционируют в соответствии с [действием] ума, а не наоборот. Способности обоняния, вкуса, видения, ощущения и слышания удаляются от их объектов, и чувства начинают следовать за умом внутрь, а не вовне. Это есть удаление ума от чувственной активности, так что органы чувств вместе с умом также становятся развернутыми внутрь. Они подражают уму и следуют за ним внутрь.
.jpg){kind=icon}