Смотреть другие переводы Йога-сутр
Знание предыдущих рождений
3.18 Samska̱rasaks̤a̱tkaran̤a̱t pu̱rvaja̱ti jna̱nam
Samska̱ra — отпечаток; sa̱ks̤a̱tkaran̤a̱t — прямым восприятием; pu̱rva — предыдущий; ja̱ti — рождение; jna̱nam — знание.
Путем прямого восприятия отпечатков (появляется) знание предыдущих рождений.
Самскары бывают двух типов: [отпечатки] памяти и васаны. [Отпечатки] памяти подсознательны, васаны бессознательны.
Когда самскары [принадлежат] памяти, они определенным образом организованы.
Самскары, которые [находятся] в бессознательном, организованы по-другому. Самскары, дающие начало плодам или следствиям, накапливаются в форме прарабдхи, подобно звуку на граммофонной записи.
Практикой самьямы на отпечатках, которые могут быть видимы в течение более глубоких стадий сознания, может исследоваться подсознание, равно как и [слой] бессознательного. Посредством практики самьямы на этих самскарах йог может иметь доступ к знанию прошлых рождений.
.jpg){kind=icon}