Смотреть другие переводы Йога-сутр
Отражение объекта
4.17 Tadupara̱ga̱peks̤itva̱chchittasya vastu jna̱ta̱jna̱tam
Tadupara̱ga — отражение объекта в читте; apeks̤i̱tva̱t — из-за необходимости; chittasya — ума; vastu — объекта; jna̱ta — познаний; ajna̱tam — непознанный.
Уму для познания объекта требуется его отражение.
Уму для познания объекта требуется его отражение, после чего происходит познание только этого объекта. До тех пор, пока объект понимания не отразится в читте, она не имеет знания или познания этого особого объекта.
Если объект предстает перед читтой, но отражения не происходит, тогда не будет знания; познания не будет, даже если объект и читта находятся в непосредственной близости. Более того, знание объекта не возникает просто потому, что объект присутствует. Знание имеет место только тогда, когда имеется отражение объекта в читте.
Таким образом, смысл этой сутры в том, что объект познается или не познается в соответствии с тем, присутствует или отсутствует отражение объекта в уме.
.jpg){kind=icon}