Смотреть другие переводы Йога-сутр
Естественный ум направляет
4.5 Pravrittibhede prayojakam chittamekamanekes̤a̱m
Pravritti — деятельность; bhede — в связи с различием; prayojakam — движущийся; chittam — ум; ekam — один; anekes̤a̱m — многих.
Один ум направляет многие [умы], связанные с различной деятельностью.
Один ум, который есть исходный ум йога, является естественным умом. Этот естественный ум является тем, который направляет, движет и контролирует множество сотворенных умов. Он решает, направляет и движет сотворенными умами в их разнообразной активности в различных сферах сознания.
Йог с помощью своего исходного естественного ума множит свое сознание на различных планах и в отношении к различной деятельности.
Сотворенные умы всецело зависят от естественного ума и должны работать в соответствии с сознанием естественного ума. Иногда с их помощью демонстрируются удивительные во многих отношениях способности. Часто роль естественного ума по отношению к сотворенным умам ученика играет ум гуру, который [соответствующим образом] проявляет свои умственные способности, если, [конечно], ученик уже способен творить искусственные средства сознания.
.jpg){kind=icon}