Шримад-Бхагаватам, текст 9.14.22

Песни: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12

Песнь девятая, главы: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10

11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24

Тексты главы 14 с пословным переводом и комментариями:

9.14.1  9.14.2    9.14.3  9.14.4   9.14.5  9.14.6  9.14.7  9.14.8  9.14.9

9.14.10  9.14.11   9.14.12  9.14.13   9.14.14   9.14.15-16  9.14.17-18

9.14.19  9.14.20  9.14.21  9.14.22  9.14.23  9.14.24  9.14.25  9.14.26

9.14.27  9.14.28  9.14.29  9.14.30  9.14.31  9.14.32  9.14.33  9.14.34

9.14.35  9.14.36  9.14.37  9.14.38  9.14.39  9.14.40  9.14.41  9.14.42

9.14.43  9.14.44-45  9.14.46  9.14.47  9.14.48  9.14.49

घृतं मे वीर भक्ष्यं स्यान्नेक्षे त्वान्यत्र मैथुनात् ।
विवाससं तत् तथेति प्रतिपेदे महामनाः ॥२२॥

гхритам ме вира бхакшйам сйан
некше тванйатра маитхунат
вивасасам тат татхети
пратипеде махаманах

гхритам — топленое масло или нектар; ме — моя; вира — о герой; бхакшйам — пища; сйат — пусть будет; на — не; икше — вижу; тва — тебя; анйатра — в другом месте; маитхунат — кроме как во время соития; вивасасам — обнаженного; тат — это; татха ити — (да будет) так; пратипеде — обещал; махаманах — царь Пурурава.

Урваши сказала: «Дорогой герой, я согласна есть лишь ту пищу, которую приготовили на ги [топленом масле], и видеть тебя обнаженным я должна только во время супружеской близости». Наделенный великим умом царь Пурурава согласился с этими условиями.