Шримад-Бхагаватам, текст 9.22.38

Песни: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12

Песнь девятая, главы: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10

11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24

Тексты главы 22 с пословным переводом и комментариями:

9.22.1  9.22.2  9.22.3  9.22.4-5  9.22.6  9.22.7  9.22.8  9.22.9  9.22.10

9.22.11  9.22.12-13  9.22.14-15  9.22.16-17  9.22.18-19  9.22.20  9.22.21-24

9.22.25  9.22.26  9.22.27-28  9.22.29  9.22.30-31  9.22.32  9.22.33  9.22.34

9.22.35  9.22.36  9.22.37  9.22.38  9.22.39  9.22.40  9.22.41  9.22.42

9.22.43  9.22.44-45  9.22.46-48  9.22.49

तस्य पुत्रः शतानीको याज्ञवल्क्यात् त्रयीं पठन् ।
अस्त्रज्ञानं क्रियाज्ञानं शौनकात् परमेष्यति ॥३८॥

тасйа путрах шатанико
йаджнавалкйат трайим патхан
астра-джнанам крийа-джнанам
шаунакат парам эшйати

тасйа — его (Джанамеджаи); путрах — сын; шатаниках — Шатаника; йаджнавалкйат — от мудреца Ягьявалкьи; трайим — три Веды («Сама», «Яджур» и «Риг»); патхан — изучающий; астра-джнанам — воинское искусство; крийа-джнанам — искусство совершения ритуалов; шаунакат — от Шаунаки Риши; парам — трансцендентное знание; эшйати — обретет.

Сын Джанамеджаи, Шатаника, под руководством Ягьявалкьи изучит три Веды и овладеет искусством проведения ритуалов. У Крипачарьи он обучится воинскому искусству, а от мудреца Шаунаки получит духовное знание.